سلام
کی دلش میخواد پوشک عوض کنه؟
خیلی خب
پاکسازی رحم با موفقیت انجام شد
و همونجوری که میدونین اساسا سقط جنین نبود
تخمک قرار داده شده بود ولی هیچ وقت رشد نکرده بود
از آمیزش واژنی تا دو هفته پرهیز کنید
ولی آمیزش دهانی،دستی و مقعدی مشکلی نداره
مثل مامان بزرگمه که همیشه میگفت
وقتی فرصتش پیش اومد سریع سکس مقعدی کن
و وقتی دارین میرین بیرون میتونین برگه مراقبت در خانه رو بگیرین
سوالی داری؟
بخشید فقط همین؟
بله
ولی بازم میتونیم بچه دار شیم
هیچ جای نگرانی وجود نداره
میدونم خیلی ناراحت کننده به نظرم میرسه ولی سانخه هیندنبورگ نیست که (سانحه‌ای مربوط به آتش سوزی کشتی هوایی)
مثل اولین هواپیمای برادران رایته که خراب شد
اصلا مهم نیست
بالاخره تونستن یه هواپیمایی بسازن که پرواز کنه
خانم الیت
خوشم میاد ازش
ترجمه از تیم گپ فیلم www.Gapfilm.ir translated by zahragolshenas
میتونم دوباره مست کنما
اوه خداروشکر
تو اصلا مست نمیشی
میدونی خیلی جالبه من اصلا فکرشو نمیکردم که بچه بخوام
اگر نخواهی
اشکالی نداره
میتونیم یه حیوون خونگی بگیریم
من همیشه دلم میخواست یه راسو داشته باشم
اگه تو کالج میخریدیم خیلی سود میکردیم
میتونه یه راسوی باهوش باشه
مثل یه راسوی محترم
ولی میدونی مایلز،بعد این مطمئنم که..
من بچه میخوام
مم عاشق اینم که بچه‌مونو باردار باشم مایلز
حاضری بریم یه جا؟
آره
کجا؟
دقیقا کجاییم؟
بهش میگن بیرون شهر
یه چیزی بو میکنم که اصلا بوش بد نیست
اسمش چمنه
چمن.مثل تو فیلما؟
آره .اینجا یه چیز دیگه ای هم به نام مدرسه‌ی خوب هم دارن
تو دنبال مدرسه گشتی؟
خب من بررسی کردم این شغل مسخره‌م که داره خوب پیش میره
میتونم یه چندتا دیگه جایزه مداد طلایی ببرم و وقتمو به نوشتن نمایشنامه‌م اختصاص بدم
میتونیم نمایشنامه‌مو تو تیاتر برادوی اجرا کنیم تو میتونی روی موزه ای مثل گوگنهایم کار کنی
حتی اسم موزه رو هم به افتخار تو عوض کنیم چون تو عالی هستی
اهالی اینجا نیمدونن چه کسایی دارن میان اینجا
تو دنبال مدرسه گشتی
اینم از این خونه جدیدمون
اگه دوست داریش و کمک کنی پول قسطاشو بدیم
و اگرم دوستش نداری بالاخره
باید مالیاتشو بپردازیم
چشماتو ببند.ببندشون
بازشون کن
یه ورودی بزرگ خوب
اتاق پذیرایی و این آفتابو ببین
اینجام یه اتاق نشیمنه.آشپزخونه..
اپن رو ببین چقدر جا داره
میتونیم کلی وسیله اینجا بذاریم
ظرف بذاریم و یه ناهارخوری کوچیک. میدونم عاشق میزناهارخوری ای
اینجا رو نگاه .یه کابینتم میذاریم این جا
نداریم .ولی میخریم
دروغ گفتم . شوخی کردم. ولی اینجا یه کنج خلوتی واسه‌ی تو هست
مواظب لوستر باش
آخرین باری که اینجا بودم دو بار سرم خورد بهش
ولی نکاه این .چه ستونی
خیلی به خونه میاد
و
و یه روزی
اینجا اتاق بچه میشه
بالاخره یه روزی بچه میاد
به موقعش
بیا اینجا رو خونه خودمون بکنیم
نظرت چیه؟
صادقانه بخوام بگم
یعنی
مصالحش که خیلی آشغالن
و اینکه خونمون دقیقا شبیه همسایه هامونه...
هم ناراحتم میکنه و ترسناکم هست
که این حس غم و ترس ، همون حسیه که نسبت به جابه جایی به بیرون از شهر دارم
آره ببخشید میدونی چیه من باید..
قبل از اینکه این کارا رو بکنم باهات صحبت میکردم
ما نمیتونیم و
و من فکر میکنم که ما اینجا میتونیم خیلی خوشحال باشیم
و فکر میکنم خانوادمون اینجا خیلی خوشحال خواهند بود
و قشنگ ترین کاری بود که میتونستم تصورشو کنم
ولی اون ستون رو باید برش داریم
فکر نکنم بتونیم
کل خونه روی اونه
هی
میایی بریم بدوییم؟
روی چمنا؟
نه بابا .دیوونه بازیه
آره
بدو بلند شو
باشه
آره (نوشته‌ی روی تابلو: طراحان دکوراسیون داخلی )
اولیمون آره
خونه رویایی که خریدین چه شکلیه؟
مطمئنم ببینیش بدت میاد ازش
آره معلومه
تو خودتم اگه انقدر عوض نشده بودی بدت میومد
واقعا همه‌اینا رو میخوان بدن به گودویل؟ (گودویل : مرکز خیریه)
آره اوه خدا
این کمد رو نگاه کن
مامان بابای منم یه کمد شبیه این داشتن
مامانم اسم خودشو بابامو وقتی ازدواج کردن، داخلش حکاکی کرد
دخترای گودویل
با مائه؟
این حداقل هزار دلار میارزه اگه خراب شه باید خسارت بدین
اوه سریعا میدیم جناب
فقط بذارین یه جیزی بگم یه جذابیتی در مورد..
مردایی که میدونن چجوری از بخشندگیشون سود ببرن ،هست
اوه ما معماریم
ولی شما
- زنم گفت... - هارولدی ،نه؟
- بله - سلام کیت و مگ هستیم
همسرتون گفت یه سری نمونه پارچه هست که ما اومدیم ببینیم
- تا یه دقیقه دیگه میام - خیلی خب
- باشه - آره
ممنونم هارولد .خدافظ
- نشونش دادی رییس کیه - خفه شو
اولا که با هم آشنا شدیم
_نمیذاشتی همچین احمقایی مثل هارولد باهات بد رفتار کنن _هنوزم نمیذارم
حتی احمقایی مثل تو
با این کارم، پول اضافی میاره
_اونورشو بگیر.برو حالا به کمکم احتیاج داری_
- برو برو برو - خیلی سنگینه
حواست به یارو باشه
- داری کمدو میدزدیا - معلومه که میدزدم
من یکیو میشناسم میتونی جمله‌ی "من سر و سامون گرفتم"
رو برات داخلش حکاکی کنه
سر و سامون گرفتنو دوست دارم
آره دیگه زندگی تو خارج از شهر و بچه و شوهر
اون زنه مجسمه سازه که باهاش قرار میذاشتی چی شد؟
- باهاش بهم زدم - آهان برای چی .برای اون رقاص لختیه؟.
نخیر .برای تتوی مار
آه.ا بعد من باید از تو در مورد رابطه‌ام توصیه بشنوم؟چرا؟
چون من نمیام چیزای دیگرانو بردارم
و تظاهر کنم که مال خودمه
ببخشید فکر میکنم تو باید همون آدم کله خر بمونی
مرسی از توجهت.ولی من عاشق خونه و شوهرمم
و عاشق این کمدیم که دزدیدم
من در مورد زندگیم تصمیم میگیرم.نه کس دیگه ای
باشه اینم از کله خریت بود
حالا اصلا این کمده چی هست؟
یه خونه معمولی رو دوست داشتنی میکنه
آره
میتونی کلی چیز توش بذاری مثل کلیدات
ولی روش نباید بذاری چون روی چوب خش میندازه.توی کشوش بذار
- باشه - میخوای غذا سفارش بدیم؟
آره آره؟
حتما
مایلز دارم میرم سرکار
ها؟
اوه یادت باشه قرار ملاقاتت با دکتر در مورد باروری این هفته‌ست
چی؟
چی ؟
نمی‌شنوم چی میگی
اوه خدا
خدافظ
چی؟
نه..گ
خدافظ
دیر کردی
آره ببخشید .میدونی که بچه ها تو پیش دبستانی چجورین
- خب اینم از این -
بچه ها چطورن؟
شپش گرفتن
سلام؟
به این نمیگن ثروت واقعی؟
این نرده ها رو ببینین . از چوب بلسانن که با دست جلا داده شدن
مستقیم از برزیل آورده شدن
تا حالا رفتین؟
واقعیته همش
اصلا دلم نمیخواد هیچ چیز اینجا رو تغییر بدم
دلم میخواد همونجوری که هست بمونه
اوه من... نه نه
همونجوری که هست
خب عالیه
آره خوبه
- و ما باید یه نگاهی به... - البته به جز سنگ مرمره
سنگ ایتالیایی؟
دیگه خیلی از مد افتاده
این مدیر اجراییم سنگ مرمر کالاکاتا رو داشت که از کوه های آپوان میومد
این خطای روش خیلی جذاب بود
ببخشید دارین میگین که
- سنگ مرمر اونو ... - صبر کن
سلام چه خبر
از شر اون مزاحما خلاص شدی؟
نه نه
یه چندتا خانم اینجان که من دارم باهاشون خوش میگذرونم
داریم حرف میزنم بذار بهت زنگ میزنم
ساکت باش دیگه
_بگو _بگم خب
من داشتم فکر میکردم که میتونیم
_یه چندتا از تیکه های بزرگ سنگو _نه.همش
تو آشپزخونمم هست
پس اونجوری لازمه که کل لوازم خونه جا به جا شه
حتی سینک آشپزخونه هم باید کنده شه
آره اشکالی نداره سینک کمترین مشکلم به حساب میاد
خب پس
آره میتونیم انجامش بدیم
ایول
میخوای بریم اتاق خواب مستر رو ببینیم؟
آره اوه الان بریم؟
- اوه خیلی پرروئه ها - بذار راهو نشونتون بدم
چرا مثل یه رییس بانک لباس پوشیده ولی مثل رپرا صحبت میکنه
اون مدیر ارشد فناوری سایت دیتره (دیتر:سایت دوستیابی آنلاین)
- سعی میکنه با جوونا ارتباط نزدیکی داشته باشه -آره
خدا.این شرکت دیتر هم باید شرکت خفنی باشه اگه همه‌ی این خونه زندگی رو از دیتر داره
آره همونجاییه که من با لورا آشنا شدم اگه یادت بیاد
خیلی بده که تو هیچ وقت نمیتونی امتحانش کنی
آره
هی حدس بزن چی شده
چی؟
مهم نیست.بعدا بهت میگم
دیر کردی
آره
خیلی دیر کردم
سلام جناب
- روزت چطور بود _مزخرف
امشب یه مهمونی کاری دارم
ا متاسفم ولی مهمونی کاری جالب به نظر میرسه
میخوای منم بیام؟
یا بعدش همو ببینیم؟
نمیشه
دیر میام
خب پس صبح حرف میزنیم
و میشه سعی کنی تو حالت همیشگیت نباشی؟
-زنگ زدی دعوا راه بندازی؟ - نه نه ببخشید
خب
خب بعدا باهات صحبت میکنم
عاشقتم
منم عاشقتم
نمیخوام ساز مخالف بزنم ولی من یه چیز بی رنگ نمیخوام
یه چیزی میخوام یه بزنه تو چشم ولی مرسی که گذاشتیشون اون بالا رو دیوار
آره .ببخشید یه لحظه؟
آره یه موقعایی خوبه که چیزایی که نیمخوای رو ببینی
من ابنو برمیدارم این سبزه مثل رنگ درخت لئوپارد
من اینو دوست دارم چون
همچین چیزی قبلا ندیدم
آره میدونم
صدای کمد بود؟
نه چیزی نیست
الان میام بالا
- عزیزم - بله.؟
چی میخوای؟
چی؟
لامپا کجاست؟
نمیدونم شاید اتاق لباسشویی
خب
سلام
هی
اینا چیه؟
دارم کسرول سیب و کدوحلوایی درست میکنم
این چیه؟
یه دسته گله که واست امروز تو مزرعه درست کردم
کدوم مزرعه؟
سلام
بشین
اینجا چه خبره
شام
آره ولی چرا؟
چون باید غذا بخوریم
آها
تو که ایمیل های منو نخوندی .نه؟
چطور مگه؟ تو ایمیلات نوشته بودی دلت کسرول میخواد؟
آره یه جورایی
شانسی درست کردم
یه لیوان شراب میخوای؟
شاید یه تومور مغزی داره
یه دونه بدخیمشو امیدوارم داشته باشه
از خواب بلند میشه و میگه ماشینو روشن کن
بعد من بلند میشم یه نگاه به اطرافم کردم
و یادتون باشه یه دونش هنوز کار میکنه
یه دونش هنوز کار میکنه
بلند میشم یه نگاه به اطرافم کردم
فرمون این ماشین کجاست
چرا به من نگفتی
من رفتم یه مرکز درمانی
نمیدونستم قراره تکثیر بشم
آره ولی اون قضیه برای هفته پیش بود
چرا به من نگفتی
نمیدونم
شاید چون این قضیه ربطی به تو نداشت
سلام کیت الیتم
اومدم برای لقاح آزمایشگاهی پول بدم (لقاح آزمایشگاهی:شیوه‌ای پزشکی است که در آن سلول تخمک بالغ از زن گرفته می‌شود و با اسپرم مرد در خارج از بدن لقاح می‌یابد. )
همونی که با دکتر رزامیتا در موردش صحبت کردم
همسرتون هنوز مراحل اولیه رو نگذروندن
آره و این چه ربطی به اون داره
چون معمولا همسر دهنده‌ی اسپرمه
آره میتونه باشه
یا میتونم یکی دیگه رو پیدا کنم اون بده
این یه سپرده پنج هزار دلاریه قابل برگشت هم نیست
آره آره میدونم
بفرمایید
کارتو نمیکشه با بانکتون تماس بگیرین
اوه صبر کن
اممم
هشدار تتمه حسابه
عجیبه چون ما اصلا از این حساب استفاده نمیکنیم
فقط برای این داریم استفاده میکنیم
سلام آره کیت الیت
0207
آره واسه همینم زنگ زدم.ممنونم
ببخشید .کِی دقیقا؟
و چقدر از پول رو برداشته؟
هنوزم میخوای سپرده رو بدی؟
خیلی خب .رو منم حساب کن داداش
بفرمایید
این خطاش کلفتن
ببخشید؟
این خطای روی سنگ کلفتن
چندشه
خب نگاه کن .این ورودی خونه‌ی مدیر اجرایی منه - خیلی خب
- خب - ایناها عکسش.صبر کن
- خب ایناهاش - اره
- لعنت .چجوری زوم کنم - با شست..
- خیلی خی پس.. - نگاه کن
- میفهمی منظورم چیه.؟ - دقیقا مثل همون خطاست
- نه.دقیق تر نگاه کن - فرقشون خیلی کمه
همه چیز مرتبه؟ اوکیه
نه اوکی نیست یه ذره کلفتره
از یه ذره بیشتره خیلی کلفته
من دقیقا همینو میخوام
- من خطای نازکو میخوام لطفا - خب پس باید فعلا ساخت و سازو تعطیل کنیم
برای سه هفته تا محصول بعدی برسه
خب بذار بگم.من نمیتونم همچین کاری کنم
من چطوری اینجا میزبانی مهمونی میکرودوز رو بکنم
با این خطای چاق
من یه نظری دارم
خب چیه؟
چرا نمیری درتو بذاری؟
و این واقعیتو قبول کنی که هیچ وقت
که به اندازه اون مدیر اجراییت جوون و باحال نیستی
و اصلا دیگه مهم نیست چه روکشی داشته باشی
و سعی کن یه آدم عاقل و بالغ باشی
چند سالته؟پنجاه؟
بذار اون سنگای خوبو نصب کنیم
که به اندازه همینایی که الان هست خوبن
هیچکدوم از اینا قرار نیست زندگیتو تغییر بدن
چون هیچکدوم از اینا
بهت نمیگن که تو
عجب آدم بی مصرف و بیخودی هستی
و اگه برنامه منو دوست نداری
میتونی که معمار کوفتی دیگه بگیری
باشه؟
گفتم باشه؟
_خب خوبه _متشکرم
من چهل و هشت سالمه
اوه به خاطر خدا
♪ one we go/drink to me by Molly's plays♪
به خودت زحمت ندی بلند شی
سلام سلام
فقط خودتونین؟
نه با یکی قرار دارم
اسمشون چیه؟
آها دیدیمش. دنبالم بیایین
ممنون
ممنونم
نمیدونم چی صدات کنم
مایلز
ترجمه از تیم گپ فیلم www.Gapfilm.ir translated by zahragolshenas